Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En ik heb drie herders in een maand afgesneden; want mijn ziel was over hen verdrietig geworden, en ook had hun ziel een walg van mij. |
| WLC | וָאַכְחִ֛ד אֶת־שְׁלֹ֥שֶׁת הָרֹעִ֖ים בְּיֶ֣רַח אֶחָ֑ד וַתִּקְצַ֤ר נַפְשִׁי֙ בָּהֶ֔ם וְגַם־נַפְשָׁ֖ם בָּחֲלָ֥ה בִֽי׃ |
| Trans. | wā’aḵəḥiḏ ’eṯ-šəlōšeṯ hārō‘îm bəyeraḥ ’eḥāḏ watiqəṣar nafəšî bâem wəḡam-nafəšām bāḥălâ ḇî: |
| AC | ח ואכחד את שלשת הרעים בירח אחד ותקצר נפשי בהם וגם נפשם בחלה בי |
| ASV | And I cut off the three shepherds in one month; for my soul was weary of them, and their soul also loathed me. |
| BE | And in one month I put an end to the three keepers of the flock; for my soul was tired of them, and their souls were disgusted with me. |
| Darby | And I destroyed three shepherds in one month; and my soul was vexed with them, and their soul also loathed me. |
| ELB05 | Und ich vertilgte drei Hirten in einem Monat. Und meine Seele wurde ungeduldig über sie, und auch ihre Seele wurde meiner überdrüssig. |
| LSG | J'exterminai les trois pasteurs en un mois; mon âme était impatiente à leur sujet, et leur âme avait aussi pour moi du dégoût. |
| Sch | Als ich nun die Schafe weidete und in einem Monat die drei Hirten vertilgte und meine Seele ihrer überdrüssig ward und auch sie einen Widerwillen gegen mich hatten, |
| Web | Three shepherds also I cut off in one month; and my soul lothed them, and their soul also abhorred me. |
